久々に日本語で会話して，頭の中がだった話。

毎日のように日本語でメール書いたりブログ書いたりしてるけど
書き言葉と話し言葉は違うねぇ〜。書き言葉は読み返して
直せるし。

日本語を使う仕事が減ってきている今・・・
普段の日本語使用量が激減。
リーディングで日本語使うけれど，英語で考えているので
英語でメッセージが来て，訳して日本語にして伝えている感じ。

1週間ぶりくらいに日本人の友達に会い楽しい時間を過ごしたのですが。
頭の中ではやはり英語なので，訳して話して・・・てな感じ。

この前は直訳しすぎて笑われた・・・
「I didn't like the way he treated me.」といいたくて
「私は彼が私を取り扱った方法がいやだったのよ」と直訳。
友達は「言いたい意味はわかるけど・・・」と大笑い。

笑ってくれるうちはいいね。

やばいと思って日本語で本を読みました。これも久々。
10ページ目で寝てしまいました・・・